De Fogolaire furlan, Friulisch in de wereld

Fogolaire furlan
De fogolaire furlan (Friulianen in de wereld)

Bloeiend en onvermoeibaar, oprecht en traditioneel, van harte en hartelijk zijn de Fogolârs furlans (in het enkelvoud: "Fogolâr Furlan", Focolare Friulano), dat wil zeggen, de verenigingen van Friulianen in de wereld die de eigenaardige kenmerken van "Friulian voelen" volledig weerspiegelen. Deze verenigingen zijn wijdverbreid in alle delen van de planeet, van de grootste tot de kleinste landen, die bestaan ​​uit emigranten uit Friuli Storico en hun afstammelingen. Als gemeenschappelijke noemer, de Friulische taal in al zijn vormen: geflankeerd door het Venetiaanse dialect (bekend bij de inwoners van het Veneto-gebied in de provincie Pordenone en Venetië, en Biasicaria), door het Resian, door het Sloveense Benecian en door de Germaanse dialecten van de Friuli.

De fogolâr furlan roept archetypisch en praktisch op de oude haard van de Friuliaanse familie, waarrond gezichten en uitdrukkingen, grootouders en kleinkinderen, culturen en levenservaringen, van het soms zeer recente verleden, samenkwamen. Bij elkaar komen, jezelf herkennen, die momenten opnieuw beleven is een manier om traditie en geschiedenis levend te houden het herstellen van de culturele "traan" van emigratie in een nieuwe wereld. Het brengt de brandende vlam van de knetterende houtblokken van de liefste haard, die waarin je bent geboren, in jezelf aan.

Historische Friuli

De ware essentie en consistentie van Friuli gaat veel verder dan de huidige grenzen op de geografische kaart. In feite spreken we van Friuli Storico om er een te decoderen culturele macroregio die de grenzen overschrijdt uit te breiden tot het hele geografische gebied dat tot dezelfde culturele voorraad behoort.

Il Historische Friuli juist (Friûl in Friulisch, Furlanija in het Sloveens, Furlania in bisiaco, Friaul o Vriaul in het Duits, Friul in Venetiaans en Ladin) is één historisch-geografisch samengesteld gebied en in ieder geval cultureel homogeen waaronder het deel van de Veneto-Friuli-vlakte ten oosten van de historische Livenza-rivier die de Friulianen dierbaar is, samen met een deel van de Karnische en Julische Alpen. Het ontleent zijn naam aan het Latijn, toen de Romeinen Forum Iulii de huidige stad noemden Cividale del Friuli, zenuwcentrum en zetel van het hertogdom Friuli, opgericht door de Longobarden in 569 n.Chr. Soms wordt een groter gebied opgenomen in de regio Historisch Friuli, dat ook Istrië en Cadore omvat, historisch onderdeel van het patriarchaat van Aquileia, ook al vindt deze opname geen gemeenschappelijke overeenkomst.

Fogolâr Furlan

Geboren en ontwikkeld op de plaatsen die de sterkste immigratie hebben ontvangen, zijn de verenigingen van Friuliërs in de wereld vandaag een levende en actieve realiteit wijdverbreid en zonder onderscheid naar land, stad of land. Dit soort associatie ze hebben de missie om het culturele en sociale erfgoed van de Friuliërs in de wereld te verzamelen, het behoud en de ontwikkeling van de taal en cultuur onder de Friuliërs van de opeenvolgende generaties te bevorderen, en de relaties tussen de gemeenschappen en het moederland te onderhouden en te verlevendigen.

In Italië worden fogolâr furlan in vrijwel elke regio geteld, net zoals ze in elke Europese staat en in elk land ver van het oude continent zijn ontstaan. Van Japan tot de Verenigde Staten, van Latijns-Amerika tot Rusland, er zijn verenigingen van Friuliërs in Afrika (Congo, Madagaskar, Mozambique en Zuid-Afrika) en ook in Australië.

Het is noodzakelijk om te onthouden hoe twee Fogolârs Furlans aanwezig zijn in historische gebieden van de Friuli-macroregio, zoals die van Portogruaro en die van Monfalcone. In het eerste geval is Portogruaro, ondanks dat het in de negentiende eeuw is samengevoegd met de provincie Venetië, altijd een historisch "mandaat" geweest van Friuli, waarin de traditie en cultuur van het verleden nog steeds bewaard zijn gebleven. In het geval van Monfalcone maakt het gebied historisch deel uit van Friuli (door beoefende taal en / of door eenvoudige identiteitsbevestiging), zelfs als de Friuliërs momenteel een minderheid vormen in vergelijking met de component van inwoners van Veneto-Juliaanse wortel.

Famee Furlane

Niet zomaar een open haard, maar een volwaardig gezin! Naast de zogenaamde Fogolârs Furlans verenigingen zijn er nog andere zogenaamde "Fameeis Furlanis"(Friuliaanse families, Famee Furlane in het enkelvoud. Frankrijk-Frioul in Frankrijk), die, evenredig verspreid over de hele wereld, dezelfde doelstellingen en missie van de Friuliaanse focolare uitvoeren. Beide culturele groeperingen van verenigingen maken deel uit van het netwerk en nemen deel aan de activiteiten die door deFriuli in de wereld, een particuliere en bijzonder actieve instelling in de regio Friuli Venezia Giulia (opgericht in 1952) die maandelijks een Italiaans / Friulisch tweetalig tijdschrift in comfort en culturele steun aan de verenigingen van Fogolârs Furlans en Fameeis Furlanis.

De Friuliaanse taal

Het Friulische dialect (furlan, lengl furlane; marilenghe, "Moedertaal"), is er een Romaanse taal behoren tot de groep van Gallo-Romaanse talen. Het is een echte taal die rond het jaar duizend is ontstaan, ha neolatijnse oorsprong en bezit analogieën met andere retro-Romaanse en Ladinische talen. Een van de meest betrouwbare hypothesen is dat, na de verovering door het Romeinse rijk op de bevolking van het Karnische gebied, dat plaatsvond in 115 voor Christus, het vlees nog steeds het inheemse lexicon behield en veel woorden van hun moedertaal bleef gebruiken. Ze zouden ook hebben bijgedragen aan deze personalisatie van de taal tal van Germaanse en Slavische elementen vanwege de overheersing door volkeren van Germaanse afkomst (Longobarden, Goten, Franken en Duitsers). Op deze manier zou een goed Latijn zich ontwikkelen en sterk vervuild zijn door de lokale taal, met zijn eigen verbuiging en accenten en naburige besmettingen. Sommige historici beweren dat de vorming van de Friulische taal en het uiterst onderscheidende karakter van andere talen in Noord-Italië juist te danken was aan het behoud en de opname van talrijke woorden van Carno-Keltische en Germaanse oorsprong.

Onder de huidige varianten van de Friuliaanse taal zijn er vier Friulische dialecten die enigszins van elkaar verschillen:

  • Centraal Friulisch: gesproken in het midden Friuli, het heeft de beëindiging in -e voor vrouwelijke woorden
  • de Friulian uit Gorizia: gesproken in het achterland van Gorizia, heeft de term in -a voor vrouwelijke woorden
  • de Friulian concordiese: het wordt gesproken in het bovengenoemde "mandaat" van Portogruaro en in de Pordenone, heeft de beëindiging in -a van de vrouwelijke woorden
  • de Carnic Friulian: gesproken in Carnia

De eerste getuigenissen van de geschreven Friulische taal ze dateren uit 1150 met de volkstellingrol van het Kapittel van Aquileia, terwijl ongeveer 150 jaar later we geschriften in het Friulisch algemeen zien. Een ondertekende akte overgeschreven a Cividale del Friuli waarin een van de allereerste voorbeelden van een Friulisch huisje is gedocumenteerd getiteld "Piruc myo doc inculurit".

Tegen het einde van het laatste millennium, de Wet 482 / 99 "Regels ter bescherming van historische taalminderheden", die kunst toepaste. 6 van de Italiaanse grondwet heeft het Friulische dialect erkend en beschermd als een volledig gesproken taal. Maatregel vervolgens aangevuld met regionale wet 29/2007 "Regels voor de bescherming en verbetering en bevordering van de Friuliaanse taal". Friulisch wordt nu gesproken in de provincies Udine, Pordenone en Gorizia en in sommige gemeenten in de regio Veneto en is de echte culturele hoeksteen die de ziel van Fogolârs furlans!

Officiële site: www.friulinelmondo.com

Facebook Pagina: qui

1 commentaar

  1. D'autres verenigingen indépendantes frioulanes ou franco-frioulanes bestaan ​​in Frankrijk, dont la plus ancienne est "France-Frioul" basée à Paris, regroupant des Italiens, des bi-nationaux et des Français.

LAAT EEN COMMENTAAR

Voer uw opmerking in!
Voer hier uw naam in
Deze site wordt beschermd door reCAPTCHA en de Google Privacybeleid en Algemene Voorwaarden van toepassing zijn.